Görünmeyen Yaralar

Rachel Louise Snyder

Çev. Gül Korkmaz

Görünmeyen Yaralar Rachel Louise Snyder’ın yalnızca şiddet mağduru kadınlarla değil, faillerle, öldürülen kadınların aileleri ve arkadaşlarıyla, savcılarla, polislerle, sağlık çalışanlarıyla, kadın örgütleriyle on yıla yayılan görüşmelerinin bir ürünü. Yazar, aile içi şiddet çağrılarına devlet tarafından nasıl yanıt verildiğini görmek için polislerle devriyeye çıkmış, hapishanedeki ya da denetimli serbestlikten yararlanan faillerin dahil olduğu şiddete müdahale programlarını izlemiş. Sığınma evleri, acil yardım ekipleri, risk değerlendirme komiteleri de bu titiz çalışmada yerlerini almış.Bambaşka bir coğrafyada aile içi şiddetin hem görünmeyen köşelerini hem de topluma yansıyan sonuçlarını didikleyen bu çalışma, Türkiye’de yaşananlarla öyle kesişiyor ki kadına yönelik şiddet ve bununla mücadeledeki “aksaklıkların” evrenselliğini görüyoruz.            

Boş Dolaplar

Annie Ernaux

Çev. Siren İdemen

Boş Dolaplar işçi sınıfı ile burjuva sınıfı arasında sıkışıp kalmış, okuldaki başarılarıyla ailesinin temsil ettiği her şeye karşı kendisini baştan inşa etmeye uğraşan genç bir kadının, Denise Lesur’ün hikâyesi. Denise’in küçük bir kafe-bakkal işleten anne ile babasının etrafında şekillenen mutlu çocukluğuna, okul hayatına, yeni bir sosyal çevreye girişine ve bu çevreye duyduğu yabancılaşmaya tanıklık ediyoruz. Sınıf atlama arzusu ve onaylanma ihtiyacıyla dolup taşan Denise’in olmak istediği kişiden ziyade olduğu kişiyle verdiği kavgayı okuyoruz. Ernaux’nun sakınmaz ve cesur kaleminden, gencecik bir kadının öfke patlamalarına, utancına, kürtajın hem onun bedenindeki hem de toplumdaki etkisine yakından bakıyoruz.